This comparative Bible provides eight complete tranlations of the New Testament on each 2-page spread. They include the Douay-Rheims, RSV Catholic, NAB, NRSV Catholic (Anglicized), Jerusalem, Good News, New Jerusalem and Christian Community Bibles.
The RSVCB, NRSVCB, Douay-Rheims and NAB are called formal equivalent translations (word-for-word). This means that scholars rendered the NT Aramaic and Koine Greek into English that is as close as possible to its original meaning. The result is a translation that is particularly valuable for careful analysis of the text.
Meanwhile, the GNB, JB, NJB and Christian Community Bible represent the thought-for thought school of Bible translation - technically described as dynamic or functional equivalent. This method places the priority on the intended meaning of the original vocabulary, adapting it to English syntax and grammar. Such a translation tends to be easier to read and understand.
An essay by Jean Marie Hiesberger provides important background information on the Church's position regarding the importance of understanding Scripture in our lives.